ตอนที่ 637 หรือจะมีแค่อเมริกาของเรา

จุดที่ค่อนข้างน่าสะพรึงกลัวของ "City of God" อยู่ตรงที่ว่ามันดัดแปลงมาจากนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติชื่อเดียวกัน หรือพูดอีกอย่างก็คือ เนื้อเรื่องส่วนใหญ่ในหนังล้วนเป็นเรื่องจริง

ผู้กำกับเฟอร์นานโดคือผู้กำกับพิธีเปิดการแข่งขันกีฬาโอลิมปิกที่ริโอเดจาเนโรในปี 2016 หลังจากได้อ่านนวนิยายเรื่องนี้ เขาก็ตกลงใจทันทีว่าจะต้องนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์สะท้อนชีวิตในสลัมที่ไม่ต้องพึ่งพาฝีมือการแสดงใด ๆ สาเหตุที่หนังเรื่องนี้ให้ความรู้สึกคล้ายสารคดี ก็เพราะมีการระดมชาวบ้านจากสลัมถึงสามร้อยคนมาร่วมแสดงจริง เมื่อเข้าฉายจึงทำรายได้ไปกว่าเจ็ดล้านดอลลาร์ ทำลายสถิติรายได้ในประเทศบราซิล ทว่ากลับไม่ได้สร้างแรงกระเพื่อมในแวดวงภาพยนตร์ฝั่งยุโรปและอเมริกามากเท่าใดนัก รายได้ทั่วโลกทำไปไม่ถึงสามสิบล้านดอลลาร์

ในบราซิล เฟอร์นานโดถือเป็นผู้กำกับชื่อดังอย่างแท้จริง แต่ในยุโรปและอเมริกาเขายังไม่อาจนับว่าติดอันดับแถวหน้า ผลงานที่ทำให้เขาเป็นที่รู้จักในวงกว้างคือ "The Two Popes" ในเวลาต่อมา ซึ่งเป็นการประชันบทบาทของสองนักแสดงนำชายยอดเยี่ยมอย่างฮอปกินส์และโจนาธาน ไพรซ์ ขณะที่ "City of God" มีกระแสคำวิจารณ์ยอดเยี่ยมระดับปรากฏการณ์และขายลิขสิทธิ์ไปทั่วโลก ทว่าพื้นที่ส่วนใหญ่แทบไม่ได้จัดรอบฉายให้เลย ที่ญี่ปุ่นทำรายได้ไปเพียงสามแสนเจ็ดหมื่นดอลลาร์เท่านั้น