บทที่ 1572 บารมีผู้กอง

นับตั้งแต่มีการนำเข้าอัลมอนด์อเมริกันเข้ามาในประเทศในช่วงทศวรรษที่ 70 ยอดการนำเข้าต่อปีถือว่าน้อยมาก ข้อมูลจากกระทรวงเกษตรของสหรัฐอเมริการะบุว่าจนถึงปี 82 ยอดการนำเข้าในปีนั้นมีเพียง 55 ตันเท่านั้น

อีกทั้งถั่วที่นำเข้ามาก็ไม่ได้วางขายในห้างสรรพสินค้าทั่วไป แม้แต่ห้างสรรพสินค้าปักกิ่งก็ไม่มีขาย มันจะวางจำหน่ายเฉพาะในร้านค้ามิตรภาพ ร้านค้าสำหรับชาวจีนโพ้นทะเลซึ่งต้องใช้คูปองเงินตราต่างประเทศในการซื้อ รวมถึงช่องทางพิเศษอื่นๆ เท่านั้น

แม้ชื่อ ‘อัลมอนด์อเมริกัน’ จะเป็นที่นิยมมากกว่าชื่อ ‘บาดาม’ ในพื้นที่ชั้นในของประเทศ แต่ความนิยมนี้อยู่ในวงจำกัด ชาวบ้านทั่วไปรู้จักเพียงคำว่า ‘อัลมอนด์’ แต่ไม่รู้จัก ‘อัลมอนด์อเมริกัน’

ทว่าเนื่องจากความผิดพลาดในการแปลตั้งแต่ช่วงเริ่มนำเข้า จึงทำให้คนที่ได้ยินชื่อนี้เป็นครั้งแรกเกิดความเข้าใจผิดได้ง่ายๆ

“อัลมอนด์อเมริกัน? อัลมอนด์ที่ผลิตจากอเมริกาเหรอ?” แม่หลี่ทำหน้าสงสัย พลางกวักมือเรียกหลานสาวตัวน้อยให้มาหาเพื่อดูว่ามันคืออะไร