บทที่ 1813 เตียงมาถึงแล้ว

เรื่อง 《抓壯丁》 (จับคนไปเป็นทหาร) หลายคนอาจจะไม่เคยดู แต่มีละครตลกเสียดสีภาษาถิ่นเสฉวนชุด 《王保長》 (หัวหน้าสายตรวจหวัง) ที่มีชื่อเสียง ซึ่งหลายคนน่าจะเคยผ่านตามาบ้าง

ซีรีส์ชุดหัวหน้าสายตรวจหวังนั้น พัฒนาต่อยอดและเขียนบทขึ้นใหม่จากพื้นฐานของภาพยนตร์เรื่อง 《抓壯丁》 เวอร์ชั่นปี 1963 สำหรับสถานีโทรทัศน์ในปัจจุบัน ดังที่เคยกล่าวไปก่อนหน้านี้ว่าช่วงเย็นวันจันทร์ถึงวันศุกร์ไม่ได้ฉายละครโทรทัศน์เพียงอย่างเดียว แต่ยังแทรกภาพยนตร์เก่าๆ มาฉายให้ชมด้วย

หลี่เสี่ยวจู๋ดูโทรทัศน์ที่บ้านทุกคืน และเคยดูภาพยนตร์เรื่อง 《抓壯丁》 เวอร์ชั่นปี 1963 มาแล้วถึงสองรอบ ทำให้เธอจำประโยคตอกกลับของหัวหน้าสายตรวจหวังที่มีต่อหลี่เหล่าซวนได้แม่นยำ

“พูดง่ายเหลือเกิน เหมือนเคี้ยวไส้ตะเกียงเล่นนั่นแหละ”

ประโยคนี้เป็นคำพังเพยทั่วไปที่ใช้กันในแถบเสฉวน เป็นคำประชดประชันเสียดสีของชาวบ้าน มีความหมายทำนองเดียวกับคำว่า “ยืนพูดไม่ปวดเอว” หรือการพูดจาดูถูกคนอื่นทั้งที่ตัวเองไม่ต้องลงมือทำ