บทที่ 2030 วิธีแก้ปัญหา

เนื่องจากได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมตะวันตก การที่กุหลาบแดงเป็นตัวแทนของความรักจึงเป็นที่รับรู้กันโดยทั่วไปในสังคมของฮ่องกง

ส่วนในแผ่นดินใหญ่นั้น ต้องรอจนถึงหลังยุค 90 ถึงจะได้รับอิทธิพลนี้

ในยุค 80 สิ่งของที่เป็นตัวแทนของความรักมักจะเป็นของเรียบง่ายและใช้งานได้จริง อย่างเช่น ผ้าเช็ดหน้า สมุดโน้ต เสื้อไหมพรม หรือผ้าพันคอ

มีเพียงปัญญาชนส่วนน้อยที่เคยอ่านนิยายแปลหรือดูภาพยนตร์เก่าของต่างประเทศ ถึงจะรู้ว่าภาษาดอกไม้ของดอกกุหลาบคืออะไร

ส่วนบรรดาคนงานทั่วไป หรือพวกคนเฒ่าคนแก่ตามตรอกซอกซอย พอได้ยินคำว่ากุหลาบ สิ่งแรกที่ผุดขึ้นมาในหัวก็คงจะเป็น แยมกุหลาบ ขนมกุหลาบ หรือไม่ก็เหล้ากุหลาบ