ตอนที่ 244 นิยายฝูซังที่เขียนโดยคนหัวเซี่ย

"คุณยามาดะ จะกลับโรงแรมแล้วหรือครับ"

ยามาดะ คุมะตะเพิ่งเดินออกจากห้อง ก็เห็นชายหญิงคู่หนึ่งกำลังเดินผ่านมาทางนี้พอดี

ฝ่ายชายเป็นคนหนุ่มท่าทางสุภาพเรียบร้อยอายุยังไม่ถึงสามสิบปี ซึ่งยามาดะ คุมะตะรู้จักดี เขาคือบรรณาธิการของนิตยสาร "สืบสวนกาลเวลา" แซ่จ้าว ส่วนชื่อนั้นสำหรับคนฝูซังอย่างเขาแล้วออกจะกระดกลิ้นยากไปสักหน่อย นั่นคือ ถานถาน

"ใช่ครับ บก.จ้าว"

ด้วยความที่ระบบวรรณยุกต์ในภาษาฝูซังมีเพียงแค่เสียงสูงกับเสียงต่ำ ซึ่งเทียบได้กับเสียงหนึ่งและเสียงสามในภาษาจีน เวลาที่พวกเขาพูดภาษาจีนสำเนียงจึงแปร่งและหนักมาก ชนิดที่เรียกกันว่าสำเนียงนายพันทหารญี่ปุ่น