ตอนที่ 352 ภาษาดอกคิกเคียว

อุรากุจิ โยชิโอะ ศาสตราจารย์ประจำภาควิชาวรรณกรรมและภาษาศาสตร์สมัยใหม่ มหาวิทยาลัยวาเซดะ จบการศึกษาด้านเอกสารโบราณคดีหัวเซี่ยจากมหาวิทยาลัยเกียวโต หลังจากเรียนจบก็ไปศึกษาต่อด้านวัฒนธรรมโบราณของหัวเซี่ยอย่างเป็นระบบที่ภาควิชาภาษาจีน มหาวิทยาลัยเป่ยต้า จนได้รับปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์

พอกลับประเทศ เขาก็เข้าทำงานที่มหาวิทยาลัยวาเซดะ ทำการศึกษาวิจัยวรรณกรรมโบราณของหัวเซี่ยต่อไป ควบคู่ไปกับงานสอน

แม้จะเริ่มจับงานแปลค่อนข้างช้า แต่ด้วยความเข้าใจในวัฒนธรรมหัวเซี่ยอันลึกซึ้ง เวลาถ่ายทอดความหมายระหว่างสองภาษา จึงสามารถส่งต่อคุณค่าทางศิลปะของต้นฉบับได้อย่างครบถ้วน จนค่อยๆ มีชื่อเสียงในวงการนี้

งานแปลวรรณกรรมนั้นไม่เหมือนกับงานแปลทั่วไป

งานแปลทั่วไปเน้นการถ่ายทอดความหมายของภาษาให้ถูกต้องเป็นหลัก การจัดเรียงถ้อยคำไม่ได้สำคัญที่สุด