ตอนที่ 382 ความเคลื่อนไหวครั้งใหม่ของมรดกตกทอดจิ้งจอกเก้าหาง

"ความโศกสลดอันยิ่งใหญ่" ในหนังสือต้นฉบับมีชื่อว่า "การต่อสู้แย่งชิงเพื่อมุ่งสู่ขั้วโลกใต้" ทั้งเรื่องมีความยาวหมื่นสองพันกว่าตัวอักษร แบ่งเป็นแปดบทย่อย ลู่ชิงเฟิงใช้เวลาหนึ่งสัปดาห์เต็มในการค้นคว้าข้อมูล ทำโครงเรื่อง และแก้ไปถึงสามฉบับกว่าจะถึงระดับที่เขาพอใจ

สำนวนภาษาในต้นฉบับของซไวก์มีความแตกต่างจากในตำราเรียนอย่างมาก รวมถึงมุมมองในการเล่าเรื่องก็ต่างกันด้วย

เขานำทั้งสองบทความมารวมเข้าด้วยกัน แล้วปรับแก้ไปพอสมควรตามความเข้าใจของตนเอง

แก้ไม่มากนัก หลักๆ คือปรับให้เข้ากับพฤติกรรมการอ่านของคนในประเทศมากขึ้น

ช่วงกลางเดือนเมษายน เขาถือต้นฉบับที่เขียนเสร็จแล้วไปหาศาสตราจารย์เฉินเจียหง