ตอนที่ 521 การหลอกลวง

"หา อุเอสึงิ มิตสึรุเป็นผู้หญิงเหรอเนี่ย!"

'ผม' ในหนังสือเองก็ตกใจจนอ้าปากค้าง พอเริ่มตั้งสติได้ ผู้อ่านจำนวนไม่น้อยก็ย้อนกลับไปเปิดอ่านเนื้อหาก่อนหน้านี้อีกรอบ

ใช่แล้ว ตั้งแต่ต้นจนจบเรื่อง ไม่เคยมีการระบุเพศสภาพของอุเอสึงิ มิตสึรุเป็นตัวอักษรตรงๆ เลย

ภาษาญี่ปุ่นก็เหมือนกับภาษาจีน ในสรรพนามบุรุษที่สามคำว่า 'เขา' มีการแบ่งแยกเพศชายหญิง คำว่า 'คะเระ' มักใช้แทนเพศชาย

ส่วน 'คาโนะโจะ' ใช้แทนเพศหญิง