บทที่ 92 สองคนเล็กๆ บนรถราง

หลังจากนั่งรถรางลงเขามา ซ่งเทียนเย่าก็เห็นเกาเหลาเฉิงจากแก๊งฝูอี้ซิงและลูกน้องอีกสองคน กำลังยืนสูบบุหรี่พิงกระโปรงหน้ารถฟอร์ดรุ่นปี 49 อยู่กับชายหนุ่มในชุดเสื้อเชิ้ตลายดอก พอเห็นซ่งเทียนเย่ากับแองจี้ เพอร์ริสเดินออกมาจากสถานีรถราง เกาเหลาเฉิงก็รีบทิ้งบุหรี่ในมือแล้วเดินเข้าไปทักทายทันที "เลขาซ่ง"

"แล้วคุณชายซิ่นล่ะ?" ซ่งเทียนเย่าเอ่ยถามเกาเหลาเฉิง

เกาเหลาเฉิงตอบกลับ "ให้ลูกน้องสองคนนั่งรถไปส่งคุณชายซิ่นที่ลี่ฉือการ์เด้นแล้วครับ ส่วนคนงานที่แกล้งตกลงมาบาดเจ็บก็ไม่เป็นอะไรเลย หนังไม่ถลอกสักนิด ตอนนี้ให้ลูกน้องพาไปเลี้ยงเหล้าที่สือถังจุ่ยแล้วครับ"

ฉากคนงานตกลงมาบาดเจ็บบนยอดเขาเมื่อครู่นี้ แน่นอนว่าเป็นแผนการของซ่งเทียนเย่า เขาไม่มีทางปล่อยให้ฉู่เสี้ยวซิ่นที่ภาษาอังกฤษกระท่อนกระแท่นไปนั่งกินข้าวเย็นร่วมโต๊ะกับสือจื้ออี้หรอก ต่อให้สือจื้ออี้จะพูดภาษากวางตุ้งได้ หรือต่อให้ได้คุยกันแค่ห้านาทีก็ไม่ได้ ไม่ใช่ว่าซ่งเทียนเย่าอยากจะกีดกันเจ้านายเพื่อฮุบอำนาจไว้คนเดียวหรอกนะ แต่เป็นเพราะฉู่เสี้ยวซิ่นไม่สามารถรับมือกับคนที่มีประสบการณ์ชีวิตโชกโชนและเป็นพวก 'รู้เช่นเห็นชาติคนจีน' อย่างสือจื้ออี้ได้จริงๆ ส่วนเรื่องหลังจากคืนนี้ สือจื้ออี้ก็คงจะไปสืบเรื่องบริษัทลี่คัง ฉู่เสี้ยวซิ่น และตัวเขาที่กล้าเอ่ยปากพูดเรื่องแบบนั้นต่อหน้าต่อตาอย่างละเอียด พอเอามาเปรียบเทียบกันดู เขาก็จะรู้ได้ทันทีว่า คำพูดพวกนั้นไม่มีทางเป็นความคิดของฉู่เสี้ยวซิ่น แต่เป็นความคิดของเขา... ซ่งเทียนเย่าแต่เพียงผู้เดียว

ถ้าจะร่วมมือกัน สือจื้ออี้ก็จะรู้เองว่าควรจะวางตัวอย่างไรเพื่อไม่ให้กระอักกระอ่วนกันทั้งสองฝ่าย

"ลำบากนายกับลูกน้องที่อุตส่าห์มาเล่นงิ้วให้ดูหน่อยนะ ฝากเลี้ยงน้ำชาพวกเขาที" ซ่งเทียนเย่าหยิบกระเป๋าสตางค์ออกมา ควักเงินหนึ่งพันเหรียญฮ่องกงส่งให้เกาเหลาเฉิง "เดี๋ยวฉันต้องรีบไปหาคุณชายซิ่นที่ลี่ฉือ คงไม่ได้ไปขอบคุณด้วยตัวเองนะ"

ระหว่างที่เขายืนคุยกับเกาเหลาเฉิง แองจี้ เพอร์ริส ที่ยืนตากลมหนาวอยู่ข้างๆ ก็ยกแขนขึ้นมากอดอก ก่อนหน้านี้เธอมีความคิดคล้ายๆ กับซ่งเทียนเย่าว่า การเข้าหาสือจื้ออี้ผ่านทางภริยาของเขานั้น น่าจะมีโอกาสสำเร็จอย่างน้อยๆ ก็เก้าในสิบส่วนที่จะได้ร่วมโต๊ะอาหารค่ำด้วยกัน แต่ใครจะไปคิดว่าสือจื้ออี้จะเก็บอาการได้เก่งขนาดนี้ ถึงขนาดยอมปล่อยให้เธอกับซ่งเทียนเย่าลงเขามาเฉยๆ

ตอนอยู่บนรถรางยังไม่ค่อยรู้สึกเท่าไหร่ แต่พอเดินออกมาจากสถานี เจอลมหนาวปะทะร่าง แองจี้ เพอร์ริส ที่สวมเพียงกระโปรงทรงดินสอคอกว้างก็เริ่มรู้สึกหนาวสั่นขึ้นมาทันที

ซ่งเทียนเย่ามองเกาเหลาเฉิงพลางถอดเสื้อสูทสีดำของตัวเองออก แล้วคลุมไหล่ให้แองจี้ เพอร์ริส อย่างเป็นธรรมชาติ พร้อมกับพูดกับเกาเหลาเฉิงต่อ "ฝากบอกลูกพี่เหลยด้วยนะ อีกสองสามวันฉันจะเลี้ยงข้าว มีงานให้แกกับลูกน้องทำหน่อย"

ตลอดการกระทำทั้งหมด เขาไม่ได้หันไปมองแองจี้ เพอร์ริส เลยแม้แต่น้อย และไม่ได้เอ่ยปากถามสักคำ ราวกับว่าเคยทำแบบนี้มาแล้วนับครั้งไม่ถ้วนจนชินชา

"เลขาซ่งมีอะไรให้รับใช้บอกผมมาได้เลยครับ เรื่องเลี้ยงข้าวก็ให้ลูกพี่เหลยไป ส่วนเรื่องลงมือทำเดี๋ยวผมจัดการเอง ยังไงอีกสองวันผมก็ต้องเป็นคนไปทำให้อยู่แล้วครับ" เกาเหลาเฉิงไม่กล้าจ้องมองสาวฝรั่งที่แต่งตัววาบหวามข้างกายซ่งเทียนเย่า เขาเบือนหน้าหนีไปทางอื่นเล็กน้อยพลางพูดปนหัวเราะ

"งานมันเยอะ ลำพังนายคนเดียวทำไม่ไหวหรอก เอาเป็นว่าตามนี้นะ ฉันไปก่อนล่ะ" ซ่งเทียนเย่าพูดจบ ก็หันมามองแองจี้ เพอร์ริส ที่ยืนอยู่ข้างๆ

ตอนที่เขาคลุมเสื้อสูทให้ ร่างของสาวฝรั่งสะดุ้งเกร็งขึ้นมาแวบหนึ่ง ก่อนจะผ่อนคลายลงตามเดิม ตอนนี้สีหน้าของเธอกลับมาเป็นปกติแล้ว กระโปรงทรงดินสอสีม่วงแดงคลุมทับด้วยเสื้อสูทสีดำ สวมรองเท้าส้นสูงยืนรับลมหนาว เส้นผมยาวสลวยปลิวไสวไปตามสายลม ดูมีสง่าราศีแบบฉบับเวิร์คกิ้งวูแมนอย่างแท้จริง ส่วนตัวเขาที่ยืนอยู่ข้างๆ ในชุดเสื้อเชิ้ตสีขาว กลับดูเหมือนคนขับรถหรือผู้ติดตามมากกว่า

"เดินทางปลอดภัยครับ เลขาซ่ง"

"คุณผู้หญิงครับ ดึกขนาดนี้แล้วหาแท็กซี่ยากนะครับ ให้ผมขับรถไปส่งที่บ้านไหมครับ?" ชายหนุ่มเสื้อเชิ้ตลายดอกที่พิงกระโปรงหน้ารถฟอร์ด 49 อยู่ไม่ไกล จู่ๆ ก็ตบกระโปรงหน้ารถ แล้วพูดภาษาอังกฤษสำเนียงเป๊ะเว่อร์ออกมา

ซ่งเทียนเย่าและแองจี้ เพอร์ริส หันไปมองชายหนุ่มคนนั้น เกาเหลาเฉิงสีหน้าเปลี่ยนไปทันที เขาถลึงตาใส่ชายหนุ่มเสื้อเชิ้ตลายดอก ก่อนจะหันมาบอกซ่งเทียนเย่าด้วยน้ำเสียงร้อนรนว่า

"เลขาซ่งครับ คนงานบนเขานั่นเป็นคนของหมอนี่แหละครับ หมอนี่เป็นตำรวจ ฉายา 'อู๋โถว' (ไอ้ไม่มีหัว) เป็นพวกไม่มีหัวคิด ไม่รู้จักที่ต่ำที่สูง แถมยังเป็นคนแต้จิ๋วเหมือนกันด้วย เลขาซ่งโปรดอย่าถือสาเลยนะครับ"

"อู๋โถว ฉายานี้เข้าท่าดีแฮะ เขาชื่ออะไรเหรอ?" ซ่งเทียนเย่ารู้สึกคุ้นๆ กับฉายานี้

เกาเหลาเฉิงลังเลอยู่ครู่หนึ่ง กลัวว่าถ้าบอกชื่อไป ซ่งเทียนเย่าจะจำไว้แล้วกลับมาคิดบัญชีทีหลัง แต่ก็ไม่กล้าปฏิเสธ จึงได้แต่ถอนหายใจแล้วตอบไปว่า "เขาชื่อ หลันกัง ครับ"

"ฟู่~" ซ่งเทียนเย่าพ่นลมหายใจออกยาวๆ ตั้งแต่ทะลุมิติมาฮ่องกง เขาเจอเหยียนสยง หนึ่งในสี่สุดยอดสารวัตรนักสืบ แล้วก็วางแผนจนอีกฝ่ายโดนเด้งไปเฝ้าอ่างเก็บน้ำที่ซาโถวเจี่ยว มาตอนนี้ยังมาเจอหลันกัง ว่าที่สี่สุดยอดสารวัตรนักสืบอีกคนที่กำลังจีบสาวฝรั่งหน้าตาเฉย แถมหน้าตาก็หล่อเหลาเอาการซะด้วย แต่ตอนนี้ซ่งเทียนเย่าไม่มีอารมณ์จะไปกลั่นแกล้งว่าที่สารวัตรใหญ่คนนี้หรอกนะ เขาแค่แปลกใจที่อีกฝ่ายพูดภาษาอังกฤษได้คล่องปร๋อ ไม่เหมือนพวกตำรวจนอกเครื่องแบบลูกน้องเหยียนสยงที่เคยเจอ ซึ่งพูดภาษาอังกฤษได้แค่งูๆ ปลาๆ ซ่งเทียนเย่าหันไปยิ้มให้แองจี้ เพอร์ริส "นี่ มีสุภาพบุรุษอาสาจะไปส่งที่บ้านด้วยนะ"

แองจี้ เพอร์ริส ที่กำลังหงุดหงิดจากการที่เจ้านายของเธอไม่สามารถเข้าไปนั่งทานมื้อค่ำในร้านอาหารบนยอดเขาได้ตามแผน ประกอบกับความรู้สึกว่าตัวเองไม่ได้มาคนเดียว เพราะมีซ่งเทียนเย่ายืนอยู่ข้างๆ แถมยังสละเสื้อคลุมให้เธออีกต่างหาก การที่มีผู้ชายมาทำตัวรุ่มร่ามใส่เธอแบบนี้ จึงทำให้เธอรู้สึกไม่พอใจอย่างมาก เธอปรายตามองซองปืนที่จงใจโผล่พ้นชายเสื้อเชิ้ตของอีกฝ่ายด้วยสายตาเย็นชา ก่อนจะสวนกลับเป็นภาษาอังกฤษด้วยน้ำเสียงเหยียดหยามว่า "Experience more than sufficiently teaches that men govern nothing with more difficulty than their tongues." (ประสบการณ์สอนเราอย่างเพียงพอแล้วว่า ไม่มีสิ่งใดที่มนุษย์จะควบคุมได้ยากไปกว่าลิ้นของตนเอง)

พูดจบ แองจี้ เพอร์ริส ก็เป็นฝ่ายควงแขนซ่งเทียนเย่าเดินออกไป ทิ้งให้หลันกังยืนอึ้งพิงกระโปรงหน้ารถอยู่แบบนั้น

ซ่งเทียนเย่าหันกลับไปยิ้มให้หลันกัง ตำรวจนอกเครื่องแบบหนุ่มที่อนาคตอาจจะก้าวขึ้นเป็นถึงผู้มีอิทธิพลในกรมตำรวจ แล้วพูดว่า "เมื่อกี้หล่อนบอกว่า ประสบการณ์สอนเรามามากพอแล้วว่า สิ่งที่มนุษย์ควบคุมได้ยากที่สุดก็คือลิ้นของตัวเอง ประโยคนี้เป็นคำคมของสปิโนซา นักปรัชญาชื่อดัง วันหลังถ้าจะจีบสาวอังกฤษสวยๆ ก็จำไว้ให้ดีนะ พวกหล่อนไม่ค่อยปลื้มรถอเมริกันราคาถูกๆ หรอก เดินเข้าไปคุยด้วยอาจจะมีโอกาสสำเร็จมากกว่านะ"

เมื่อซ่งเทียนเย่ากับแองจี้ เพอร์ริส เดินออกไปไกลแล้ว เกาเหลาเฉิงก็ยกมือปาดเหงื่อเย็นๆ บนหน้าผาก แล้วเดินกลับมาหาหลันกัง หลันกังไม่ใช่คนของแก๊งฝูอี้ซิง แต่เขาเคยรู้จักกับเกาเหลาเฉิงมาก่อน ตอนที่ซ่งเทียนเย่าสั่งให้หาคน เกาเหลาเฉิงนึกถึงหลันกังที่มักจะทำผลงานเข้าตาพวกฝรั่งอยู่บ่อยๆ ก็เลยไหว้วานให้หมอนี่จัดหาคนงานไปเล่นงิ้วบนเขาให้ เขาก็รู้แหละว่าไอ้เพื่อนตำรวจคนนี้เป็นพวกหน้าหม้อ ชอบจีบผู้หญิงไปทั่ว ไม่ว่าจะสาวโสดหรือคนมีผัวแล้ว ถ้าถูกใจเป็นต้องจีบดะไปหมด อาศัยหน้าตาหล่อเหลากับกระเป๋าหนัก เลยจีบติดมานักต่อนัก แต่ใครจะไปคิดว่าหมอนี่จะกล้าไปแหยมกับสาวฝรั่งข้างกายซ่งเทียนเย่า แถมยังเป็นตอนที่ซ่งเทียนเย่าถอดเสื้อคลุมให้ฝ่ายหญิงไปแล้วด้วย

"อู๋โถว แกอยากตายนักใช่มั้ยฮะ? ถ้าอยากตายก็ไปตายคนเดียว อย่ามาลากฉันไปซวยด้วย เหยียนสยงยังโดนเด้งไปเฝ้าอ่างเก็บน้ำที่ซาโถวเจี่ยวเลย ถ้าแกสนใจ เดี๋ยวฉันพาไปอยู่เป็นเพื่อนมันเอามั้ยล่ะ"

หลันกังหยิบบุหรี่ขึ้นมายื่นให้เกาเหลาเฉิง พลางหัวเราะร่วน "ก็ไหนแกบอกว่าเป็นแค่เลขาไง ก็แค่เลขาบ้าอำนาจคนนึง จะไปกลัวอะไรหนักหนา? ถึงพ่อฉันจะเลิกทำธุรกิจไปแล้ว แต่ก็ยังทำงานให้คนแต้จิ๋วอยู่ ตระกูลฉู่เองก็ยังต้องไว้หน้าบ้างแหละ ไม่เป็นไรหรอกน่า แล้วตกลงฝรั่งคนนั้นเป็นใครกันแน่?"

เกาเหลาเฉิงรับบุหรี่มาจุดสูบ จ้องมองหลันกังอย่างคาดคั้น "จะเป็นใครก็ช่าง ไม่ใช่กงการอะไรของแก ถ้าแกอยากมีผู้หญิงนัก ก็ไปหาเอาตามคลับส่วนตัวแถวไซอิ๋งผั่นนู่น จะฝรั่งหรืออะไรก็เอาเลย จะเสียเท่าไหร่ฉันจ่ายให้เอง แต่ผู้หญิงข้างกายเลขาซ่ง ห้ามแกไปยุ่งเด็ดขาด ไม่งั้นความเป็นเพื่อนของเราขาดกันแน่ ลูกพี่ใหญ่สั่งมาแล้วว่า ต่อไปธุรกิจที่ท่าเรือของลี่คัง ฉันจะเป็นคนดูแล ถ้าแกไปแหยมกับเลขาซ่ง แล้วเกิดหมอนั่นสั่งให้ฉันลงมือ มันจะเสียความรู้สึกกันเปล่าๆ"

"แค่ทักทายเฉยๆ ถึงกับต้องสั่งตายเลยเหรอ? ช่างเถอะ ค่อยเป็นค่อยไปก็แล้วกัน ไว้รอวันที่ฉันได้เลื่อนขั้นเป็นสารวัตรใหญ่เมื่อไหร่ล่ะก็ ฉันจะสั่งให้หมอนั่นมายืนตรงหน้าฉัน แล้วพูดประโยคที่หมอนั่นเพิ่งพูดเมื่อกี้สักหมื่นรอบ แล้วฉันก็จะจีบฝรั่งคนนั้นโชว์หมอนั่นซะเลย แกคิดว่าไงล่ะ?" หลันกังพูดพลางหันไปเปิดประตูรถฟอร์ด 49 ของตัวเอง

"ก็รอให้แกได้นั่งตำแหน่งนั้นก่อนเถอะ ค่อยมาฝันหวาน" เกาเหลาเฉิงยืนนิ่งตอบกลับไป

หลันกังชะโงกหน้าออกมาจากหน้าต่างรถ "เฮ้ย ขึ้นรถสิ จะไปไหน เดี๋ยวฉันไปส่ง"

"ไม่ต้องหรอก เรามันคนละทางกัน ตอนนี้ฉันลงเรือลำเดียวกับลี่คังแล้ว" เกาเหลาเฉิงคาบบุหรี่พูดต่อหน้าหลันกัง

หลันกังส่ายหน้าถอนหายใจ ก่อนจะขับรถออกไป

เมื่อรถของหลันกังลับสายตาไป เกาเหลาเฉิงก็คายบุหรี่ทิ้งลงพื้นดัง 'ถุย' แล้วหันไปสั่งลูกน้องสองคนที่ยืนอยู่ข้างๆ ว่า "ช่วงนี้พวกแกช่วยจับตาดูไอ้อู๋โถวให้ดี หมอนี่มันบ้าผู้หญิง ถ้าจีบไม่ติดมันไม่ยอมเลิกราง่ายๆ แน่ ถ้ามันคิดจะก่อเรื่อง ไม่ต้องรอคำสั่งฉัน จับมันมัดไว้ก่อนเลย ยังไงก็ห้ามล่วงเกินเลขาซ่งจนทำให้ธุรกิจของลี่คังต้องพังเด็ดขาด"

"รับทราบครับ พี่เฉิง"

……

"ปฏิเสธตำรวจหนุ่มหล่อขับรถส่วนตัวมาจีบ แล้วต้องมานั่งรถรางเที่ยวสุดท้ายกับเลขาเดินดินต๊อกต๋อย รู้สึกยังไงบ้างล่ะ?" ซ่งเทียนเย่าที่นั่งอยู่บนรถรางหันไปถามแองจี้ เพอร์ริส ที่กำลังห่มเสื้อสูทของเขาอยู่

แองจี้ เพอร์ริส นิ่งคิดไปครู่หนึ่ง ก่อนจะหันมายิ้มตอบ "ถ้าจะให้ตอบแบบมีเหตุผลก็คือ ตำรวจชาวจีน ถึงจะมีรถฟอร์ดขับ แต่ในโครงสร้างของตำรวจฮ่องกงตอนนี้ ก็คงไม่มีอนาคตอะไรให้หวังหรอก ไม่คุ้มค่าที่จะไปสานสัมพันธ์ด้วยซ้ำ แต่ผู้ชายที่นั่งรถรางอยู่ข้างๆ ฉันคนนี้ ถ้าเขาไม่ทำตัวงี่เง่าจนเกินไป รับรองว่ามีศักยภาพมากกว่าตำรวจคนนั้นเยอะ นี่แหละคือความรู้สึกของฉันล่ะ"

"มีคำตอบที่มันดูใช้อารมณ์ความรู้สึกมากกว่านี้หน่อยไหม คุณไม่ได้เป็นสายเลือดแองโกล-แซกซอนที่เคร่งขรึมเต็มร้อยสักหน่อย ในตัวคุณยังมีสายเลือดของชาวเคลต์ที่รักอิสระและร้อนแรงผสมอยู่ด้วยนะ" ซ่งเทียนเย่าแหย่

แองจี้ เพอร์ริส กะพริบตาปริบๆ "แล้วคุณอยากให้ฉันตอบแบบใช้อารมณ์ความรู้สึกแบบไหนล่ะ?"

"ผมอยากให้คุณบอกว่า เสื้อคลุมของผมมันอุ่นจนทำให้คุณอยากจะร้องไห้ แล้วก็ทำให้คุณรู้สึกว่าผมเป็นคนที่ฝากผีฝากไข้ได้ตลอดชีวิตไงล่ะ" ซ่งเทียนเย่าหันไปสบตาแองจี้ เพอร์ริส พร้อมกับส่งยิ้มให้

แองจี้ เพอร์ริส หัวเราะออกมาในตอนแรก คิดว่าซ่งเทียนเย่าแค่พูดเล่น แต่ไม่นานเธอก็ยืดตัวขึ้นและเงียบไป หลายนาทีผ่านไป เธอถึงหันหน้ากลับมามองซ่งเทียนเย่าที่ใบหน้าซีกหนึ่งถูกเงาจากแสงไฟในรถรางพาดบัง น้ำเสียงของเธอเจือความสงสัย "แล้วถ้าเกิดวันนึง ฉันอดใจไม่ไหว เกิดคิดแบบนั้นขึ้นมาจริงๆ คุณจะทำยังไงล่ะ?"

ซ่งเทียนเย่าถอนหายใจ เอื้อมมือไปลูบผมยาวสลวยของอีกฝ่ายอย่างถือวิสาสะ "นี่แหละคือปัญหาของคนที่มีผู้หญิงฉลาดๆ อยู่ข้างกาย ในขณะที่ตัวเองก็ไม่ได้โง่ซะด้วย แต่ผมจะหาทางออกให้ได้ เชื่อผมเถอะ ก่อนที่วันนั้นจะมาถึง"

"คนตัวเล็กๆ สองคน" แองจี้ เพอร์ริส เอียงศีรษะไปซบไหล่ซ่งเทียนเย่าเบาๆ จู่ๆ ก็พูดเยาะเย้ยตัวเองขึ้นมา

"ผิดแล้ว ต้องเป็น คนตัวเล็กๆ สองคนที่ฉลาดพอตัว ต่างหากล่ะ" บนรถรางเที่ยวสุดท้ายที่มีผู้โดยสารเพียงสองคน ซ่งเทียนเย่าที่มีใบหน้าครึ่งหนึ่งอาบไล้ด้วยแสงไฟ และอีกครึ่งหนึ่งจมอยู่ในเงามืด เอ่ยแก้ประโยคสุดท้ายของแองจี้ เพอร์ริส ด้วยน้ำเสียงแผ่วเบา