บทที่ 230 ชั้นเชิงทางการเมืองของฉินเจิ้นหยาง (2)

ฉินเจิ้นหยางอ่านรายงานต่อไป สายตาของเขาหยุดลงที่ถ้อยคำเกี่ยวกับ "สถานะของคณะกรรมการตรวจการ"

เฉินเจี๋ยเขียนไว้ว่า: “คณะกรรมการตรวจการใช้อำนาจตรวจการอย่างเป็นอิสระ โดยไม่อยู่ภายใต้การแทรกแซงจากองค์กรบริหาร องค์กรสังคม หรือบุคคลใดๆ”

ประโยคนี้อ้างอิงมาจากรัฐธรรมนูญในส่วนที่ว่าด้วยการใช้อำนาจหน้าที่อย่างเป็นอิสระของศาลและอัยการ โดยมีเจตนาเพื่อสถาปนาสถานะที่เป็นอิสระของคณะกรรมการตรวจการ

“คำว่า ‘อิสระ’ นี้ ใช้ได้ดี แต่ก็ใช้ได้อย่างอันตรายเช่นกัน” ฉินเจิ้นหยางนิ่งคิดครู่หนึ่ง “ในบริบทของตะวันตก คำว่า ‘อิสระ’ มักหมายถึงการแยกตัวออกจากคุณลักษณะทางการเมือง แต่สำหรับที่นี่ ความเป็น ‘อิสระ’ ใดๆ ล้วนต้องมีเงื่อนไขตั้งต้นที่ใหญ่ที่สุดประการหนึ่ง”

เขาไม่ได้ตัดคำว่าอิสระทิ้ง แต่กลับเพิ่มส่วนขยายไว้ที่หน้าประโยคแทน: