บทที่ 498: ส่งต่อเปลวเพลิงรึ?

ไม่นานม้าพันธุ์ดีตัวหนึ่งก็ตะโกนเสียงดังว่า "ม้าเร็วแปดร้อยลี้" พลางวิ่งทะยานออกจากวังหลวง ก่อนที่เขาจะออกจากวังหลวง ประตูวังทั้งหมดก็ได้เปิดออกแล้ว

บนถนนเฉิงเทียนเหิงเจีย เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของม้าเร็วแปดร้อยลี้ ราษฎรบางส่วนที่เตรียมจะข้ามถนนก็หยุดฝีเท้าของตนเองอย่างชำนาญแล้วหลีกทางให้ อย่างเช่นถนนสายหลักสองสามสายของเมืองฉางอัน กลางถนนโดยปกติแล้วไม่อนุญาตให้ราษฎรเดิน นอกจากท่านจะต้องการข้ามถนน มิฉะนั้นแล้วหากเดินอยู่กลางถนนเป็นเวลานาน จะต้องถูกลงโทษ

ถนนเฉิงเทียนเหิงเจียต้องตัดผ่านเขตพระราชวังซ้ายขวา สองข้างทางล้วนแต่เป็นที่พักของขุนนางและผู้สูงศักดิ์ของเมืองฉางอัน เมื่อได้ยินเสียงตะโกนของม้าเร็วแปดร้อยลี้ พ่อบ้านของจวนจำนวนไม่น้อยต่างก็รีบไปรายงานให้ประมุขของตนเองทราบ

เพราะม้าเร็วแปดร้อยลี้มักจะหมายความว่าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้นแล้ว

ในตอนนี้หลี่เค่อก็นึกถึงเรื่องสนุกอย่างร้ายกาจขึ้นมา หากตนเองให้ม้าเร็วแปดร้อยลี้ตอนกลับมา นำปลาคาร์ปแม่น้ำเหลืองสดๆ มาให้ตนเองสักตัว ไม่รู้ว่าในภายภาคหน้าจะเกิดบทกวีที่ว่า "ไร้ผู้ใดล่วงรู้ว่าเป็นปลาคาร์ปมาเยือน?" ขึ้นมาหรือไม่ (หมายเหตุจากผู้แปล: ล้อเลียนบทกวีสมัยถังที่บรรยายถึงการใช้ม้าเร็วส่งลิ้นจี่ให้สนมหยางกุ้ยเฟย)