บทที่ 37 เขียนหนังสือ!

ทั้งสองคนคนหนึ่งพูดคนหนึ่งเขียนจนกระทั่งถึงครึ่งหลังของคืน หลิวเจาตวัดพู่กันอย่างรวดเร็ว ไม่รู้สึกง่วงเลยแม้แต่น้อย แต่หวังหยางคอแห้งเป็นผง ทั้งเหนื่อยทั้งล้า ทนไม่ไหวแล้วจริงๆ

หลิวเจาให้คนไปจัดเตรียมห้องพักแขก เชิญหวังหยางเข้าไปพัก ห้องถึงแม้จะไม่ใหญ่ การตกแต่งก็เรียบง่ายมาก แต่เมื่อเทียบกับกระท่อมมุงจากของเฮยฮั่นแล้ว ย่อมไม่อาจนำมาเปรียบเทียบกันได้ หลิวเจาในเมื่อเป็นชนชั้นสูง และยังเป็นขุนนางด้านการศึกษา ในโรงเรียนประจำเมืองก็มีคนรับใช้และทาสอยู่ไม่ต่ำกว่าสิบคน เขาได้จัดสรรคนสองคนมาปรนนิบัติหวังหยางโดยเฉพาะ

หวังหยางตั้งแต่ทะลุมิติมาก็เผชิญกับอันตรายมาโดยตลอด ความกดดันมหาศาล ไม่เคยได้นอนหลับสบายเลยสักคืน ตอนนี้ในที่สุดก็ได้พักในห้องที่สะดวกสบาย เส้นประสาทที่ตึงเครียดในใจก็คลายลงทันที หลังจากล้างหน้าล้างตาอย่างง่ายๆ ก็ล้มตัวลงนอน แต่หลิวเจากลับไม่สบายเช่นนั้น

นักปราชญ์ผู้ยิ่งใหญ่ผู้นี้หลังจากผ่าน “การระดมสมอง” ของหวังหยางมาครึ่งค่อนวันแล้ว จะมีอารมณ์ไปนอนได้อย่างไร ทั้งจัดระเบียบต้นฉบับที่เพิ่งจะเขียนเสร็จ ทั้งพลิกค้นเอกสาร ตรวจสอบพิสูจน์ ครุ่นคิดพิจารณา วุ่นวายอยู่พักใหญ่ ทั้งร้องไห้ทั้งหัวเราะ ถึงกับไม่ได้หลับตาทั้งคืน

พอฟ้าสางก็รีบร้อนมาหาหวังหยาง ถึงหน้าประตูก็พบว่าหวังหยางยังไม่ตื่นนอน ก็ไม่กล้ารบกวนการพักผ่อนของหวังหยาง ยืนอยู่พักหนึ่ง ก็ได้แต่กลับเข้าไปในห้องอย่างผิดหวัง ครุ่นคิดถึงต้นฉบับหนังสือต่อไป ทุกๆ ครู่ก็จะให้คนไปดูว่าหวังหยางตื่นแล้วหรือยัง หลังจากได้รับคำตอบที่น่าผิดหวังติดต่อกันหลายครั้ง ก็อดไม่ได้ที่จะคิดในใจว่า คนผู้นี้อายุยังน้อยก็มีความสามารถถึงเพียงนี้ ถ้าหากสามารถแก้ไขนิสัย “นอนกลางวัน” ได้อีก อนาคตย่อมจะไกลเกินคาดคะเน!

หลิวเจาทนรอจนถึงยามซื่อจง (ประมาณสิบโมงกว่า) เห็นในห้องของหวังหยางยังไม่มีความเคลื่อนไหว ก็ทนรอไม่ไหวแล้ว จึงให้คนรับใช้ไปปลุกหวังหยางมากินข้าว ระหว่างมื้ออาหารก็รีบโยนคำถามที่คิดไม่ตกสองสามข้อออกมา หวังหยางกินไปพลางตอบไปพลาง ไม่มีการติดขัดเลยแม้แต่น้อย

หลิวเจาอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ: “ช่างเป็นคนรุ่นหลังที่น่าเกรงขามจริงๆ! จือเหยียน ด้วยความสามารถของเจ้า ต่อให้ไปเป็นอาจารย์ในวิทยาลัยหลวง ก็ยังเหลือเฟือ!” อาจารย์ในสมัยโบราณแตกต่างจากอาจารย์ในสมัยใหม่ อาจารย์ในสมัยโบราณทั้งเป็นนักปราชญ์และเป็นขุนนาง นอกจากหน้าที่ในการศึกษาค้นคว้าคัมภีร์และอบรมสั่งสอนผู้มีความสามารถแล้ว ยังต้องรับมือกับราชสำนัก เข้าร่วมพิจารณาเรื่องราชการด้วย

อันที่จริงแล้วด้วยนิสัยที่ชอบอ่านหนังสือและศึกษาค้นคว้าของหวังหยาง ถ้าหากสามารถไปเป็นอาจารย์ในวิทยาลัยหลวงได้จริงๆ ก็คงจะดีไม่น้อย แต่หวังหยางรู้ดีว่าราชวงศ์ฉีใต้มีอายุขัยสั้น สถานการณ์ทางการเมืองวุ่นวายอย่างยิ่ง ที่ร้ายแรงกว่านั้นคือเขายังไม่รู้รายละเอียดว่า “อายุขัยสั้น” อย่างไร? “วุ่นวาย” อย่างไร? นี่ก็ยิ่งเพิ่มความไม่ปลอดภัยในใจของเขามากขึ้น

ในตอนนี้เมืองหลวงในสายตาของเขาก็ไม่ต่างอะไรกับวังวนใต้ทะเลลึกที่ซ่อนเร้นวิกฤต เขาหลีกเลี่ยงยังเกรงว่าจะไม่ทัน แล้วจะไปวิทยาลัยหลวงได้อย่างไร? แน่นอนว่า ด้วยสถานะที่ไม่มีทะเบียนบ้านของเขา ต่อให้คิดไปก็ไปไม่ได้ ระเบิดของการแอบอ้างสถานะยังไม่ตก เรื่องติดหนี้ก็ยังไม่แก้ แล้วจะถึงตาเขามาคิดเรื่องจะไปหรือไม่ไปวิทยาลัยหลวงได้อย่างไร?

หวังหยางส่ายหน้า ยิ้มอย่างขมขื่น แล้วก็ก้มหน้าก้มตากินข้าวต่อไป หลิวเจาเห็นสีหน้าของหวังหยาง นึกว่าเขาไม่เห็นด้วยกับความคิดที่จะไปเป็นอาจารย์ จึงกล่าวว่า: “แน่นอนว่า การเป็นขุนนางด้านการศึกษา เส้นทางในราชการจะแคบไปหน่อย อันที่จริงแล้วการศึกษาค้นคว้าไม่จำกัดอยู่ที่ตำแหน่งขุนนาง ขอเพียงแค่มีใจ มีความรู้ ทุกหนทุกแห่งล้วนเป็นสถานที่แห่งการศึกษา เจ้าดูท่านหวังเหวินเซี่ยนกงผู้ล่วงลับสิ ดำรงตำแหน่งสูงถึงเสนาบดี จัดการราชการมากมาย แต่ความรู้ด้านจารีตประเพณีเป็นอันดับหนึ่งในหล้า ผลงานต่างๆ เช่น ‘กู่จินซางฝูจี๋จี้’ ‘หลี่อี้ต๋าเวิ่น’ ‘หลี่ลุ่นเหย้าเชา’ ที่เขียนขึ้น ล้วนเป็นที่ยึดถือของนักปราชญ์ กล่าวได้ว่าทุกคนต่างก็ชื่นชมอย่างยิ่ง ได้ยินมาว่าพวกอนารยชนฝ่ายเหนือก็เคยมาขอหนังสือของท่านด้วยนะ”

อนารยชนฝ่ายเหนือก็คือหมายถึงราชวงศ์เว่ยเหนือ ราชวงศ์ใต้ถือตนเป็นฝ่ายธรรมะ ถือว่าราชวงศ์เหนือเป็นอนารยชน ดังนั้นจึงมีคำเรียกว่าอนารยชนฝ่ายเหนือ

หวังหยางค่อนข้างละอายใจ ความสามารถด้านจารีตประเพณีของตนเองไม่เชี่ยวชาญจริงๆ รายชื่อหนังสือที่หลิวเจายกมาหลายเล่มที่เรียกว่า “ผลงานที่สืบทอดมา” เขาไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย แน่นอนว่า ก็อาจจะไม่ได้สืบทอดลงมา?

หลิวเจายังคงทอดถอนใจต่อไป: “หลังจากที่ท่านเหวินเซี่ยนกงล่วงลับไป ข้าคิดว่าในบรรดาสกุลหวังแห่งหลางหยา มีเพียงหวังหรงที่สามารถสืบทอดกิจการของท่านได้ แต่มาวันนี้ข้าได้พบคนที่สองแล้ว” หวังหยางเพิ่งจะกินข้าวคลุกน้ำพริกปลาคำใหญ่เข้าไป แก้มตุ่ยเงยหน้าขึ้นมา เห็นสายตาของหลิวเจาเป็นประกาย ท่าทางเหมือนจะบอกว่า “ใช่แล้วเจ้าหนู คือเจ้านั่นแหละ”

เห็นสีหน้าที่ค่อนข้างตะลึงงันของหวังหยาง หลิวเจากล่าวอย่างมั่นใจ: “จือเหยียน ข้าไม่ได้พูดเกินจริงเลย! หวังหรงถึงแม้จะได้รับการขนานนามว่าเป็นผู้มีความสามารถรอบด้าน แต่ข้าคิดว่า ถ้าหากพูดถึง ‘ซ่างซู’ เขาจะเชี่ยวชาญแค่ไหนก็อาจจะไม่เกินเจ้า ข้อสรุปของเจ้าหลายข้อ ช่างปลุกผู้ที่หลงใหลให้ตื่น! หนังสือ ‘จื่อเสีย’ เล่มนี้ ต้องสามารถสืบทอดไปสู่คนรุ่นหลังได้อย่างแน่นอน! เบื้องบนสุดคือการสร้างคุณธรรม รองลงมาคือการสร้างคุณงามความดี รองลงมาคือการสร้างผลงาน ถึงแม้จะนานก็ไม่เสื่อมสลาย นี่แหละคือที่เรียกว่าความเป็นอมตะ!”

ในม่านตาของหลิวเจาส่องประกายแห่งความศรัทธาและความแน่วแน่อย่างหาที่เปรียบมิได้ มือถือต้นฉบับหนังสือ จักรวาลน้อยๆ ลุกโชนขึ้นมา ทันใดนั้นก็ลุกขึ้นยืน กล่าวเสียงดัง: “ใครก็ได้! เก็บอาหาร! ข้ากับจือเหยียนจะเขียนหนังสือต่อ!”

หวังหยางถึงแม้จะถูกความกระตือรือร้นในการศึกษาอย่างบริสุทธิ์ของหลิวเจาทำให้ประทับใจ แต่ในใจก็อดไม่ได้ที่จะร้องตะโกนว่า: แต่...ข้ายังกินไม่หมดเลย!!!!!

...

“ใน ‘ซ่างซู·ตัวฟาง’ กล่าวว่า: ‘ข้ามีโจวเว่ยฉีต้าเจี้ยไล่เอ่อร์’ คำว่าต้าเจี้ย โบราณมาก็เข้าใจยาก อันที่จริงแล้ว ‘ต้าเจี้ย’ เดิมทีเป็นอักษรตัวเดียว บนคือต้าล่างคือเจี้ย ใน ‘ซัวเหวินเจียจื้อ·ต้าปู้’ มีอักษรตัวนี้อยู่ แปลว่าใหญ่ เจี้ยเป็นเสียง อ่านว่าไก้ ในคัมภีร์และอรรถาธิบายที่แปลว่าใหญ่ของเจี้ย ล้วนเป็นอักษรยืมของมัน ที่นี่ก็ใช้ตัวอักษรเดิม คนรุ่นหลังไม่ค่อยเห็นอักษรตัวนี้ จึงได้เข้าใจผิดแบ่งเป็น ‘ต้า’ ‘เจี้ย’ สองตัวไป”

...

“ยังมีสี่คำว่า ‘หวั่งเข่อเนี่ยนทิง’ ใน ‘ซูจ้วน’ อธิบายว่า: ‘เรื่องราวไม่มีอะไรน่าระลึกถึง คำพูดไม่มีอะไรน่าฟัง’ ตอนนี้พิจารณาจากข้อความข้างบน ‘เพียงผู้มีปัญญาที่ไม่ระลึกถึงกลับกลายเป็นคนบ้า เพียงคนบ้าที่รู้ระลึกถึงกลับกลายเป็นปราชญ์’ สงสัยอย่างยิ่งว่า ‘เนี่ยนทิง’ เดิมทีเป็นความผิดพลาดของ ‘เนี่ยนเซิ่ง’ กล่าวถึงการกระทำของโจ้วหวังว่าไม่มีอะไรน่าระลึกถึงว่าเป็นปราชญ์ ใน ‘อู๋อี้เพียน’ กล่าวว่า ‘ฉื่อเจวี๋ยปู้ทิง’ ในคัมภีร์ของฮั่นสือจิงคำว่า ‘ทิง’ ก็เขียนเป็นคำว่า ‘เซิ่ง’ คงจะเป็นเพราะคำว่า ‘ทิง’ กับ ‘เซิ่ง’ ในสมัยโบราณมีรูปร่างคล้ายกัน การคัดลอกจึงผิดพลาดได้ง่าย”

...

“ใน ‘ต้าเก้า’ ‘รั่วเข่าจั้วซื่อ จี้ตี่ฝ่า’ อะไรคือตี่ฝ่า? ‘ตี่ฝ่า’ สงสัยว่าจะเป็นความผิดพลาดของ ‘ตี่ติ้ง’ กล่าวว่าบิดาได้วางรากฐานแล้ว แต่บุตรกลับไม่ยอมสร้างต่อ ข้อความข้างล่าง ‘หวั่งก่านอี้ฝ่า’ ใน ‘ฮั่นซู·ไจ้อี้จ้วน’ เขียนเป็น ‘เอ่อร์ปู้เต๋ออี้ติ้ง’ ในสมัยโบราณคำว่าฝ่าและติ้งเขียนคล้ายกัน รูปร่างใกล้เคียงกันผิดพลาดได้ง่าย!”

.......

หลิวเจาข่มความตกตะลึงในใจไว้สุดความสามารถ ควบคุมมือให้มั่นคง ตวัดพู่กันราวกับเหาะเหิน เขาสัมผัสได้อย่างเฉียบแหลมว่า ตนเองกำลังเป็นพยานในการกำเนิดของผลงานชิ้นเอกที่จะสืบทอดไปชั่วกาลนาน! หนังสือเล่มนี้เมื่อเผยแพร่ออกไปแล้ว จะต้องกลายเป็นหนังสือที่นักปราชญ์ทุกคนที่ศึกษา ‘ซ่างซู’ ไม่สามารถหลีกเลี่ยงได้อย่างแน่นอน!

ในตอนนี้หวังหยางก็โยนข้อสันนิษฐานที่น่าตกใจออกมาอีกหนึ่งข้อ: “ใน ‘ซุ่นเตี่ยน’ กล่าวว่า: ‘ซิวอู่หลี่, อู่อวี้, ซานโป๋, เอ้อเซิง, อี้สื่อจื้อ. หรูอู๋ชี่, จู๋ไหน่ฟู่.’ ในจำนวนนี้ ‘อู่อวี้, ซานโป๋, เอ้อเซิง, อี้สื่อจื้อ’ เก้าคำ สงสัยว่าจะเป็นข้อความจากม้วนไม้ไผ่ที่ผิดพลาด ตำแหน่งไม่ถูกต้อง หากพิจารณาตามหลักไวยากรณ์แล้ว ตำแหน่งที่ถูกต้องของมัน ควรจะอยู่ที่.......” หลิวเจาด้วยความรู้สึกที่ปั่นป่วนอย่างยิ่ง รีบจดบันทึกตัวอักษรที่หวังหยางพูดอย่างรวดเร็ว แล้วก็ถามอย่างใจร้อน: “ควรจะอยู่ที่ไหน?”

หวังหยางบิดขี้เกียจ: “ก็เขียนถึงแค่นี้ก่อนแล้วกัน วันหน้ามีโอกาสค่อยมาต่อ”

“หา? นี่นี่...เวลาไม่คอยท่า! เจ้ากับข้าลงมือรวดเดียวให้จบม้วนไปเลย เผยแพร่ให้เป็นประโยชน์แก่วงการวิชาการโดยเร็ว จะไม่ดีรึ? ทำไมต้องหยุดชะงัก?”

หวังหยางทำท่าทางจนปัญญา: “ข้ามีธุระ” หลิวเจาไม่พอใจเล็กน้อย: “ธุระอะไรจะสำคัญไปกว่าวิชาความรู้?!”

หวังหยางถอนหายใจตามจังหวะ: “เรียนตามตรง ข้าติดหนี้สินภายนอกอยู่หนึ่งหมื่นสามพันสองร้อยเหรียญ ตอนนี้วันคืนหนี้ก็ใกล้จะมาถึงแล้ว แต่ข้ากลับถังแตก จะมีอารมณ์ไปเขียนหนังสือได้อย่างไร? ต้องหาทางหาเงินก่อน ส่วนเรื่องเขียนหนังสือ ก็คงต้องพักไว้ก่อน”

สีหน้าของหลิวเจาเปลี่ยนเป็นจริงจังขึ้นมา มองหวังหยางแล้วถามว่า: “จือเหยียน เจ้าบอกความจริงกับข้ามา เจ้ามี...มีนิสัยเล่นพนันชูปูรึ?”