บทที่ 420 เพชฌฆาตหมายเลขหนึ่งของมนุษย์!

“หมายความว่าอย่างไรครับ?”

สีหน้าของทานากะ นากายามะดูมึนงงเล็กน้อย ขณะที่สมองของเขากำลังประมวลผลอย่างรวดเร็ว นี่เป็นถ้อยคำแฝงนัยอะไรบางอย่างของคนจีนหรือเปล่า?

“อีลอดี คุณหมอจางหลิงชวนกำลังจะสื่อถึงอะไรเหรอ? เธอพอจะรู้ไหม?” นายแพทย์คาเมรอนร่างท้วมเอ่ยถามด้วยความอยากรู้อยากเห็น

หากตีความตามปกติ คำพูดประโยคนี้ย่อมหมายถึงความปรารถนาดีที่อยากให้คนอย่ามัวแต่บ้างาน และควรดูแลรักษาสุขภาพตนเองบ้าง นั่นคือการตีความตามมุมมองปกติ แต่ใครที่คุ้นเคยกับคนจีนจะรู้ดีว่า ประโยคเดียวกันนี้อาจมีความหมายแฝงได้หลายชั้น นี่มันเป็นคำพูดจิกกัดประชดประชันหรือเปล่านะ?

“ฉันลองอ่านข้อความของชาวเน็ตจีนในห้องไลฟ์สดดู พวกเขาพูดว่า ‘เริ่มเข่นฆ่าแล้ว...’ นี่หมายความว่าอย่างไรคะ? แถมดูเหมือนว่าพอคุณหมอจางพูดประโยคนี้ออกมา ทุกคนก็ดูจะตกใจกันมากเลย” อีลอดีถือโทรศัพท์ในมือ บนหน้าจอคือภาพการถ่ายทอดสดงานประชุม