บทที่ 701 ปัญหาที่แก้ได้ด้วยเงินไม่ใช่ปัญหา

หลังจากผ่านพ้นเทศกาลวันขอบคุณพระเจ้า เทศกาลสำคัญลำดับถัดไปก็คือวันคริสต์มาส ทว่าหลังจากวันคริสต์มาส ก็ยังมีอีกหนึ่งเทศกาลที่เป็นของชาวเอเชีย โดยเฉพาะสำหรับจางแทซู นั่นก็คือเทศกาลตรุษจีน

ในอเมริกา เทศกาลตรุษจีนมักจะถูกแปลว่าวันปีใหม่จีนเสมอมา ทว่าในช่วงไม่กี่ปีมานี้ อาจเป็นเพราะรู้สึกว่าตัวเองเริ่มมีเงินมีทองขึ้นมาบ้างกระมัง

เกาหลีใต้และเวียดนามที่เฉลิมฉลองเทศกาลนี้เช่นเดียวกัน จึงดึงดันที่จะเปลี่ยนคำแปลภาษาอังกฤษของเทศกาลตรุษจีนให้เป็นเทศกาลฤดูใบไม้ผลิ

พูดไปแล้วเรื่องนี้ก็ค่อนข้างน่าขัน ไม่ว่าจะเป็นเวียดนามหรือเกาหลีใต้ ในอดีตต่างก็เคยใช้อักษรจีนกันทั้งสิ้น แต่ปัจจุบันประเทศหนึ่งหันไปใช้อักษรผสมคำที่ตัวเองประดิษฐ์ขึ้นมาแทนที่ตัวอักษรเดิม ส่วนอีกประเทศก็ใช้อักษรโรมันที่ชาวฝรั่งเศสคิดค้นขึ้นมาแทนที่

สองประเทศที่ใช้ตัวอักษรผสมคำเพื่อแสดงออกถึงวัฒนธรรมของตนเอง กลับยังมีหน้ามาแย่งชิงสิทธิ์ความเป็นเจ้าของเทศกาลตรุษจีน ช่างเป็นเรื่องที่น่าหัวเราะเยาะเสียจริงๆ